‎NETFLIX 原创剧集
‎前情提要…
‎你不是想都吃了吧？
‎不是 我要让它发霉
‎我在培养青霉素酶
‎但是到了履行你誓言的时候了
‎召集你的手下
‎我想将穆塔夫弗里茨基布 ‎和他的那些叛乱分子绳之以法
‎别让我失望 上校
‎罗格
‎如果我召集民兵 他就要参加战斗
‎他没准备好作战
‎-罗格麦肯齐上尉 ‎-上尉？
‎穆塔夫弗里茨基布在哪？
‎你未经审判就处决了他！
‎约西亚 那个猎人
‎扁桃体脓肿 我可以切掉它们
‎如果克莱尔为你治疗 小伙子 ‎你会留在弗雷泽岭吗？
‎我不在时去狩猎？
‎谢谢
‎你怎么知道要找什么？
‎这个问题提得非常好
‎正是你应该提的问题
‎说呀？
‎如果我直接把答案告诉你 ‎我成了什么样的老师了？
‎你认为我是怎么知道要找什么的？
‎从实验中找？
‎从书里
‎或许在波士顿？
‎他们那儿似乎有 ‎各种新奇的想法和事物
‎对 他们是有
‎所以呢？
‎所以 你说霉菌是灰色或白色的
‎或者…
‎淡蓝色的 有时候是绿色的
‎对 我们要避开
‎深绿色和黑色的
‎那些是有害的霉菌
‎我们有越多食物 就越可能
‎找到可以用作药物的那种霉菌
‎非常好
‎很快我们就会开始 ‎在显微镜下观察它了
‎然后怎么办？
‎然后 真正的工作就开始了
‎杰米和我在过去尝试过 ‎阻止历史事件的发生
‎但没有成功
‎我现在做的事不一样
‎我正的是在以身犯险
‎希望事情发生 将未来提前
‎青霉素是我希望在过去
‎能有一席之地的新奇事物之一
‎我在斗胆挑战历史来阻止我
‎糟糕
‎给我唱一首歌
‎一首女孩已经远去的歌
‎你说那个女孩
‎能否是我？
‎精神喜悦
‎她有一天扬帆远航
‎驶向大海
‎驶向斯凯
‎巨浪 微风
‎岛屿 大海
‎倾盆大雨 明媚阳光
‎曾经的一切美好
‎曾经的一切舒适
‎曾经的我
‎已经远去
‎给我唱一首歌
‎一首女孩已经远去的歌
‎你说那个女孩
‎能否是我？
‎精神喜悦
‎她有一天扬帆远航
‎驶向大海
‎驶向斯凯
‎杰米
‎你在因何而感谢上帝？
‎因见到你 英格兰人
‎你之前喜欢诺克斯中尉
‎对
‎虽然伊森激怒了他
‎但我没想到 ‎他会如此鲁莽地采取报复
‎你不能因为他人的选择而自责
‎你做出了自己的选择 ‎释放了那两个人…
‎希望那会让情况有所改变
‎这就是我害怕的事
‎情况不会有改变
‎那些人告诉我…
‎他们现在有个军队
‎我亲眼所见
‎他们面对死亡毫不畏惧
‎现在…
‎穆塔夫是安全的
‎你回家了
‎我想你了
‎你回来大家都会很高兴的
‎我怀疑我们的佃户跟你感受一样
‎至少那些向我发过誓的人不会
‎我…
‎我必须召集我们的民兵组织
‎召集尽可能多的人
‎全速返回希尔斯堡
‎迎战？
‎我希望不战
‎诺克斯发出了消息 请求崔恩支援
‎如果我能召集足够的人…
‎展示兵力以预防战争
‎不论管理者们结局如何
‎据我所知历史上没有任何记载
‎所以不会有大事的
‎诺克斯杀掉的那个人可能不同意
‎历史学家对大事的见解
‎我跟你一起去
‎如果要跟管理者作战…
‎那你会需要一个医生的
‎你知道 穆塔夫、诺克斯、崔恩 ‎他们都做出了选择
‎我做出了我的
‎你需要我的帮助
‎一向如此
‎将来也一样
‎日耳曼
‎你的朋友托马斯来了
‎拿着这个跟他一起吃 别告诉你妈
‎我在酿酒厂看到罗尼了
‎他说你在召集民兵
‎对
‎很高兴你来了
‎或许你可以把一张宣传页 ‎带给伍拉姆溪的印刷商
‎我去拿纸笔
‎“詹姆斯弗雷泽上校为罗南郡
‎组建民兵连…
‎抵抗管理者…
‎招募所有年龄在
‎16到60岁之间的壮实男子
‎我将于本月21日开始
‎穿越本县
‎以招募壮丁”
‎-这么快？ ‎-对
‎让他们印12张大表
‎我们把它们寄到附近的定居点
‎好的 派罗格麦齐 ‎去告诉弗雷泽岭的男人
‎我们一周后就出发
‎你要及时回来加入我们
‎我们会带上你的威士忌
‎与应征的人分享
‎那是自从离开苏格兰以来 ‎我品尝过的最好的酒
‎我很感激 大人
‎我也是
‎去吧
‎尽快回来
‎我们路上会招募更多的人 ‎首先在布朗斯维尔停留
‎-是 上校 ‎-是
‎我希望你不会用到它
‎大人
‎你收到了一封信 是来自…
‎嗯 我知道是谁发送的
‎谢谢 小伙子
‎谢谢 巴格夫人
‎麻烦先生哪去了？
‎我们不在的时候你要乖
‎一路顺风
‎继续学习
‎到时候你可能得要缝合伤口
‎所以继续练习缝针
‎记得吗？
‎猪肉是人体组织很好的替代品
‎没错
‎我给你留了一些青霉菌的画
‎所以就像我给你展示的那样 ‎在显微镜里观察
‎我会的
‎布丽 你愿意帮玛莎莉练习阅读吗？
‎当然
‎我会想你的
‎如果情形显示我们得逗留很久的话
‎我会从希尔斯堡给你写信的
‎再见 妈妈 照顾好自己
‎这让我想起了我当年去战场时
‎在站台上跟你父亲道别
‎妈妈 不会有战争的
‎我爱你
‎我感觉就像斯嘉丽奥哈拉
‎所有男人都离开种植园了
‎你应该感到荣幸
‎杰米让你来掌管这地方
‎这话算是什么意思？
‎欢迎来到我的世界
‎学再多 你也无法为将来做好准备
‎我猜任何时候生活都是这样
‎这就对了
‎这就是我们在寻找的先锋精神
‎推 小伙子们！推！
‎一、二、三 推！
‎干得好 小伙子们
‎罗尼 带上伊万 ‎去捡更多木头来生火
‎看来今晚会很冷
‎是 上校
‎我必须要告诉你件事 英格兰人
‎我…在那天婚礼上我没法说
‎然后我就跟诺克斯离开了…
‎我想先确定一下
‎斯蒂芬博内还活着
‎但监狱的爆炸…
‎约翰大人告诉我…
‎他们没在碎石中发现博内的尸体
‎他做了进一步的调查
‎确认在威尔明顿看到了博内
‎他又在走私
‎布丽不知道吧？
‎不知道
‎那真是小庆幸
‎对 当年我以为黑杰克死了的时候…
‎给了我些许平静
‎能从考虑复仇的心情中平静下来？
‎我有点希望永远都不再 ‎看到那个混蛋博内
‎我们没有时间训练了
‎所以我们需要教他们 ‎像高地人一样战斗
‎听从我们的命令聚集或散开
‎是
‎外面很消停 上校
‎但太冷了
‎弗格斯和莫顿在看守马车 ‎免受熊等野兽的袭击
‎这是我记忆中最冷的春天
‎我都感觉不到自己的蛋蛋了
‎是啊 我之前去撒尿 都没找到那话
‎别把脚放得离火太近
‎太近会烧焦你的靴底的
‎瞧？
‎比你的头发着火强
‎我不觉得我哥哥需要太担心这一点
‎不像罗格麦齐
‎他头发多得像个熊！
‎对 我去吓吓弗格斯和莫顿
‎你怎么看 麦克杜？
‎顾头还是顾脚？
‎不麻烦了 小伙子们
‎不管我怎么躺 都会睡得很暖和
‎你是那么想的
‎别跑！小偷！
‎停下！小偷！停下！
‎-不要！ ‎-过来
‎不要！
‎抓到他偷供给品
‎-约西亚？ ‎-这是那个猎人？
‎你在这里做什么？
‎弗格斯 能去给他拿条毯子来吗？
‎约西亚 怎么了？
‎等等
‎他右手上没有疤痕？
‎对 一个小偷的烙印
‎他就是个小偷
‎开口说话 小伙子
‎那是克西亚…
‎我弟弟
‎瞧 小伙子 我们之间说好的
‎你是我的佃户
‎我保护你
‎我有权知道真相
‎克兹和我跟一个住在这附近的男人 ‎签了劳工契约
‎我一年前逃走了
‎没带你弟弟？
‎在树林里跟着我对他来说不安全
‎他什么也听不见
‎我向他保证过 ‎等我稳定下来后会回来找他
‎我现在稳定了 多亏了您
‎所以我昨晚回去找他了
‎我们在树林里搭了帐篷
‎当我醒来时…
‎我找到他时 他都快饿死了 先生
‎当他看到您的供给品时…
‎你们可以吃食物 小伙子
‎约 还要吃
‎他还想吃
‎没问题
‎他一直都是聋的吗？
‎是我们五岁时开始的 夫人
‎我们的主人打了他耳朵
‎我能看看吗？你能问一下他吗？
‎您说话时他可以读唇语 夫人
‎他会说话 只是不好意思说
‎我能看看你的耳朵吗？
‎他怎么没穿马裤？
‎他把马裤脱在了睡觉的谷仓
‎谷仓的猫把它的小猫们放在了上面
‎我昨晚找到他时
‎他说不想弄醒它们
‎耳膜破裂
‎居然没有愈合 真奇怪
‎不过 我估计你的主人 ‎不只打过你耳朵一次
‎对 夫人
‎你还有其他家人吗 小伙子？
‎没了
‎我们…是和父母和四个姐妹 ‎一起坐船来的
‎但他们都在海上病死了
‎他们是这么告诉我的
‎就剩我们俩个了
‎夫人说我们只知道自己的教名
‎那是第一位比尔兹利夫人
‎买下你们的那个人姓比尔兹利？
‎对
‎他是个印第安商人
‎船长把我们卖给他当三十年佣工
‎三十年？
‎你手上的疤痕
‎跟你逃跑有关吗？
‎我在镇上偷了块奶酪 ‎被挤奶女工看到了
‎警长给了我这烙印作为警告…
‎但如果比尔兹利先生发现…
‎您不会把我们送回去吧
‎弗雷泽上校？
‎他打我们打得非常狠 ‎让我们挨饿 正如您所见
‎我不会送你们回去的
‎但我需要买断你们的劳工契约
‎那样他对你们就没有权利了
‎你知道他在家吗 ‎还是出去做生意了？
‎我不知道
‎但我去找我弟弟时 ‎在谷仓里看到了他的马
‎当心 先生
‎上尉
‎带上这些小伙子和其余人
‎继续前往布朗斯维尔
‎尽可能多的招募人手
‎你知道这其中的利害关系吗？
‎我知道
‎我不会让你失望的
‎克莱尔和我会去见见 ‎这位比尔兹利先生
‎我很好奇挤奶女工是怎么确定
‎是约西亚偷了那块奶酪的
‎你觉得是克兹偷的 ‎但约西亚在替他认罪？
‎还有惩罚 对 也许吧
‎他是个勇敢的小伙子
‎你必须把那烙印除去 英格兰人
‎这个地区有捉小偷者
‎你会像去除我的烙印那样帮他吗？
‎当然
‎如果我们要把他的劳工契约买断
‎就必须确保 ‎他真的从过去的阴影中解脱
‎我们到了
‎那房子！
‎你觉得他们出去寻找那男孩了？
‎有人在家
‎我去查一下谷仓
‎走开
‎早上好 夫人
‎我是弗雷泽岭的詹姆斯弗雷泽上校
‎我必须跟您丈夫谈谈
‎丈夫死了
‎很抱歉听到这个消息
‎那我必须跟您谈了
‎我发现自己手下有您的两个家奴
‎我想买下他们的契约
‎-我确定我们可以… ‎-留着他们吧 对我来说他们没用
‎是他吗？
‎比尔兹利死了
‎我跟他妻子说的话
‎她让我留着小伙子们 不要钱
‎那很好 不是吗？
‎我需要他们的文件
‎如果我们没有他们的契约 ‎她可以改变主意的
‎这地方有点奇怪 杰米
‎我们该走了
‎我会很快的
‎我需要那些文件
‎我不知道比尔兹利先生 ‎会把他们的文件放在哪
‎那边的桌子呢？
‎你为什么把山羊养在屋里？
‎它们在谷仓里太冷了
‎对山羊来说太冷 ‎但对家奴来说就不冷了？
‎你们还想不想要文件了？
‎想
‎想 我们想
‎天啊 那是什么？
‎比尔兹利太太
‎出去！快 出去
‎别靠近那边
‎那只是比利
‎我们把它关里边 ‎那样它就不会跟别的羊发情了
‎见鬼
‎不 待在这儿 继续找
‎继续走！出去！
‎也许他把文件弄丢了
‎那气味…
‎不是山羊
‎我什么都闻不到
‎您的丈夫…
‎他什么时候死的？
‎几个月前
‎楼上是什么？
‎别上去！
‎英格兰人？
‎杰米！
‎英格兰人！
‎我想我们找到了比尔兹利先生
‎他怎么了？
‎如果要我猜测的话 ‎那我想他是中风了
‎你们叫它“卒中”
‎他躺在自己的污秽中
‎对
‎给 拿着这个
‎没事
‎别说话
‎我们是来帮你的
‎如果不是几个月 ‎那他也在这里躺了好几周了
‎你觉得这是上帝的惩罚吗？
‎不全是上帝的 瞧
‎她一直在喂他够活命的食物
‎活在痛苦中
‎你能为他做些什么吗？
‎卒中是治不了的
‎但为了正确评估他的病情 ‎我需要更好的光线
‎你说他死了
‎这是怎么发生的？
‎他追我
‎打我
‎他当时跟往常一样处于暴怒中
‎那是什么时候的事？
‎一个月前
‎我到上面来躲避他 他跟着我
‎然后摔倒了 在地上翻滚
‎我抬不动他
‎去准备些热水
‎我们会把他抬下去
‎崔恩州长的命令
‎所有身强体健的男人 ‎都要加入他的民兵组织
‎穷人必须为富人的金子流血…
‎永远都是这样
‎他们的父亲已经死了 ‎否则他会加入你们的
‎请节哀 芬德莱夫人
‎我儿子会收到奖赏吗？
‎州长给每个人四十先令…
‎他们服役期间每天两先令
‎如果他们没活着回来呢？
‎我会确保他们回家的
‎是吗？
‎那么麦肯齐上尉
‎我就信你了
‎如果我把儿子借给你 ‎你就把他们平安地带回来
‎只要在我能力范围内
‎签字 小伙子们
‎是 妈
‎-名字？ ‎-休芬德莱
‎伊恩奥格芬德莱
‎他浑身都是褥疮
‎肌肉萎缩了
‎至少蛆让他的伤口保持干净
‎这男人是卖货品的
‎外面有几桶食物和几捆皮毛
‎但他还是躺在倒下的地方
‎忍冻、挨饿
‎她为什么不干脆让他死呢？
‎为了可以这么对他
‎他能被治愈吗？
‎您不是应该找契约文件吗？
‎她想给他放血来治愈他？
‎不是 看看他的脚
‎她一遍一遍地烧
‎让双脚痊愈 然后再烧
‎她在折磨他
‎我想他听明白你说的话了 英格兰人
‎是不是？
‎这是您妻子做的吗？
‎眨一次眼代表“是”
‎您准是做了什么才会落到这样的下场
‎他的右脚生坏疽了
‎我得快点截肢 ‎否则它会扩散 他就死了
‎我需要一把锯和可以消毒锯的东西
‎我可以烧灼伤口然后…
‎我们没有时间了 克莱尔
‎没时间做手术、等他痊愈
‎我必须跟队伍汇合 继续去希尔斯堡
‎我知道 但我不能把他 ‎就这样留在这里
‎如果我能找到方法让他足够舒服
‎那么我们就可以把他带到布朗斯维尔
‎在那里找人照顾他
‎然后或许…
‎不！
‎不要
‎她会救他的 他该死！我想要他死！
‎你本可以不慌不忙地杀了他！
‎到底为什么要等到有目击者时再杀？
‎我之前不想他死 ‎我想要他慢慢地死！
‎你这个肮脏的野兽！
‎你这个肮脏、邪恶的…
‎我是他妻子 让他腐烂吧！
‎孩子
‎使劲 加油
‎就是这样
‎来 好的 再使一次劲
‎加油
‎出来了 小姑娘
‎给
‎干得好
‎杰米
‎好了
‎现在是胎衣
‎再轻轻地使一点劲 好吗？
‎加油！
‎就是这样
‎干得好
‎克莱尔
‎婴儿的皮肤
‎看来
‎孩子的父亲是黑人
‎让我看看她
‎您有了个漂亮的宝贝女儿
‎她不是他的
‎你听到了吗 你这个老混蛋？
‎她不是你的
‎她不是你的！
‎她不是他的
‎你在附近有任何家人吗？
‎他把我从巴尔的摩我父亲家…
‎带到了这里
‎我想念巴尔的摩
‎那是多久之前的事了？
‎两年三个月零五天
‎那些是你在门上做的标记
‎不是
‎我想那是玛丽安留下的
‎她是他第一任妻子吗？
‎不是
‎玛丽安是他第四任妻子
‎你是他第五任？
‎其他几个都被埋在了 ‎树林里那棵花楸树下
‎我有时会看到她们的鬼魂
‎尤其是玛丽安的
‎她会告诉我一些事
‎他把她们都杀了
‎他本来也会杀了我
‎我们都没办法给他生孩子
‎父亲是谁 如果你不介意我问的话？
‎一个好人
‎他住在附近吗？
‎他打我们打得非常狠
‎我和那些男孩 我们三个
‎如果我可以找到他们的文件 ‎我会给你的
‎我想他们应该过上更幸福的生活
‎你也是…
‎还有你的孩子
‎即便她是她妈妈罪恶的果实？
‎对
‎希望她是因为爱而诞生的
‎她要在这个世界存活 ‎需要的不仅是爱
‎你有财产的…
‎这个家
‎这地方是她生来就应得的财产…
‎但对我来说 除了丑陋和邪恶之外 ‎它毫无价值
‎我们会把你丈夫带去镇上
‎他不会再伤害你了
‎你现在是个母亲了
‎有个孩子
‎并没有让我成为一个母亲…
‎就像睡在马厩里 ‎不会让人成为一匹马一样
‎也许当你给她起名字…
‎很抱歉
‎我忘了问你叫什么了
‎我叫弗朗西斯
‎我母亲过去总叫我范尼
‎它应该是“自由”的意思
‎你叫英格兰人？
‎只有我丈夫那么叫我
‎你可以叫我克莱尔
‎你得在这里待多久？
‎至少一两天
‎我们需要找人临时看着他们
‎我知道你急着要走
‎我们怎么处理他？
‎我不知道
‎作为一个医生 我不能一走了之 ‎但是…
‎我确定你不欠他的
‎他们是我们的邻居
‎孩子降生在了一个什么样的世界啊？
‎唯一的世界
‎不 这不是
‎杰米 一旦布丽安娜和罗格 ‎知道耶米是否可以穿越
‎我就想让他们回到他们自己的时代
‎对他们来说那里更安全
‎尤其是对耶米
‎罗格也这么想 他想带他们回家
‎他当然想了
‎你的青霉素会让他们在这里更安全 ‎不是吗？
‎只能治疗感染
‎或许在你的时代会更安全
‎但他们会没有家人…
‎没有亲人
‎来
‎别想了
‎睡觉吧
‎怎么了？
‎范尼呢？
‎孩子呢？
‎还在
‎她能去哪儿呢？
‎我去外面看看
‎她的马不见了
‎也许她去找人帮忙了
‎她不会回来了
‎她把这些放在了孩子下面
‎房产的契约
‎（这份劳工契约）
‎和劳工契约文件
‎她想要我们收养她
‎我们路上会有山羊奶
‎希望在布朗斯维尔会有奶妈
‎我们路上会找比尔兹利太太
‎我们找不到她的
‎我们怎么处理他？
‎把小孩带到外面
‎我不叫你就别回来
‎-杰米… ‎-对狗我都会这么做 克莱尔
‎更别提他了
‎去吧
‎让他自己选吧 他的意愿
‎想不想活…
‎我会叫你的
‎眨一次眼代表同意 两次代表不同意
‎明白吗？
‎你妻子走了
‎你知道孩子不是你的？
‎我妻子是个治愈者…
‎她说你得了卒中…
‎不能被治愈
‎你的脚腐烂了
‎如果不截掉 你就会腐烂而死
‎你明白吗？
‎你想让她截掉脚、护理伤口？
‎你要我帮你了结吗？
‎据说你是个缺德的人
‎但我也不想送一个灵魂下地狱
‎你会祈祷宽恕吗？
‎那愿上帝宽恕我们俩
‎我以为卒中可以直接把一个人杀死
‎从来没想过问珍妮 ‎我父亲当年是否遭罪
‎有过的话 她会告诉你的
‎或许吧
‎她会告诉你的
‎向我发誓 克莱尔
‎如果有一天我落得父亲那样的下场…
‎向我发誓
‎你会像我对那恶棍一样了结我
‎我会做必须做的事
‎字幕翻译： 姜洋